Dolderer & Liepelt
Wir sind Ihre Treppe auf’s internationale Parkett!In einer globalisierten Welt ist klare, präzise Kommunikation der Schlüssel zum Erfolg.
Seit vielen Jahren arbeiten Julia Dolderer und Sandra Liepelt als eingespieltes Team von Dolmetscherinnen erfolgreich zusammen, um Sprachbarrieren zu überwinden und internationale Kommunikation nahtlos zu gestalten. Ob Simultan-, Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen – wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen, die Ihre Veranstaltung zum Erfolg machen. In einem sich stetig wandelnden Markt entwickeln wir flexible, innovative und praxisnahe Konzepte, die genau auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind.
Unsere Expertise
Wir arbeiten da, wo Sie uns brauchen.
Ob Fachkonferenzen, Verhandlungen, Werksführungen, TV-Events oder Remotesitzungen – wir sorgen für eine klare, zuverlässige und professionelle Sprachübertragung.
Dolmetschen hat viele Facetten. Wir wissen, dass wir zwar ein kleiner, aber ein wichtiger Teil Ihres Events sind. Deshalb ist es unser Anspruch so zu arbeiten, dass am Ende keiner über uns spricht, sondern nur über Ihre Veranstaltung und die Inhalte, die wir mitvermittelt haben. Sprechen Sie mit uns Ihre geplante Veranstaltung durch und wir beraten Sie, welche Technik nötig ist und welche Form des Dolmetschens am besten für Ihr Event geeignet ist. Wir dolmetschen für Sie und arbeiten da, wo Sie uns brauchen – präzise und verlässlich.
Teamwork
Setzen Sie auf Qualität, die überzeugt!
Wir setzen ausschließlich auf qualifizierte Expert:innen, die durch einschlägige Ausbildung, Erfahrung und Professionalität überzeugen.
Dolmetschen ist Teamwork. Das gilt zum einen für die Dolmetschkabine: Da die Berufsbezeichnung „Dolmetscher/in“ nicht geschützt ist, besetzen wir unsere Teams ausschließlich mit qualifizierten Kolleg:innen, die sich durch eine einschlägige Ausbildung, Erfahrung und Professionalität auszeichnen. So können wir sicher sein, dass Ihre Botschaft ankommt, egal in welcher Branche oder Sprache wir unterwegs sind.
Teamwork prägt zum andern auch unser Verständnis der Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Unsere Arbeit geht über das reine Dolmetschen hinaus: Wir bieten eine ganzheitliche Beratung, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Wir wissen, dass keine zwei Konferenzen im selben Feld genau dieselben Anforderungen haben. Deshalb ist uns offene Kommunikation auf Augenhöhe wichtig. Ihre Vorgaben sind die Basis für unser Angebot, unsere Erfahrung findet sich in den Details wieder.
Sorgfalt
Informationen und Vertraulichkeit.
Diskretion und Vertrauen sind Voraussetzung für das Dolmetschen.
Dolmetschen erfordert Diskretion. Unsere Welt hat sich verändert: Daten sind das neue Gold und es werden – zurecht! – hohe Summen für die Sicherheit von Daten und Informationen investiert. Wir finden, dass Sprachmittlung keine Ausnahme bilden sollten, denn Diskretion in der Kommunikation kann großen Einfluss auf den Gesprächsverlauf haben. Deshalb garantieren wir Ihnen den vertraulichen Umgang mit allen Informationen – für eine sichere und professionelle Zusammenarbeit, auf die Sie sich verlassen können. Das „Zungenspitzengefühl“ ist auch einer unserer Vorteile gegenüber den Maschinen: Unser Gespür für Sprache, Ausdrucksweise und Absicht einer Person macht es uns möglich, nicht nur das Gesagte stur Wort für Wort zu übertragen, sondern das Gemeinte herauszustellen und zwar immer passend in Ton und Wortwahl. Denn Inhalt ist Inhalt, aber die Botschaft entsteht oft zwischen den Zeilen.
Unsere Berufung für Ihren Erfolg
Dolmetschen heißt …Wasservogel sein?! In der Dolmetschbranche kennen fast alle die Analogie zum Schwan: Majestätisch gleitet er über die Wasseroberfläche, alles wirkt leicht und grazil. Ein Blick unter die Wellen aber zeigt: Der Schwan muss kräftig paddeln, um vorwärtszukommen. Beim Dolmetschen ist es nicht anders: Wir mögen uns locker und souverän anhören, aber das erfordert harte Arbeit. Wir machen das gern! Unsere Begeisterung für Sprachen und Kommunikation treibt uns an, uns immer die nächsten Fachbegriffe anzueignen und tiefer in den komplexesten Sachverhalt einzutauchen. Also zögern Sie nicht, uns mit in Ihre Welt zu nehmen, denn wir kommen gerne mit!
Kontakt
Die Mission: Ein rundum gelungenes Event!
Kontaktieren Sie uns noch heute und erleben Sie Dolmetschdienstleistungen, die Sie beim nächsten Anlass ohne Zögern wieder als Teil Ihrer Veranstaltung wissen möchten.
Julia Dolderer
Sandra Liepelt
Wir sorgen dafür, dass Sprachbarrieren kein Hindernis mehr sind. Wer Inhalte rüberbringen will und darauf voll fokussiert ist, kommuniziert am besten in der Muttersprache – lassen Sie uns dafür sorgen, dass Ihre Botschaft klar, verständlich und wirkungsvoll ankommt! Und wir sind für alle Eventualitäten da. Das heißt: Sie haben noch ein Dokument, das ebenfalls in eine andere Sprache gebracht werden muss? Oder es gibt Veranstaltungsdetails, die noch unklar sind, aber ganz wesentlich mit der Sprachmittlung zusammenhängen? Oder etwas anderes bereitet Ihnen Kopfzerbrechen? Erzählen Sie uns davon. Wir möchten einen Teil zum Erfolg Ihrer Veranstaltung beitragen und haben vielleicht eine Idee, wie wir die letzten Knoten lösen können.
Weitere Kundenstimmen
Das sagen unsere Kunden: